CCIAA, inizio anno ricco di novità 
Stampa
Lunedì 08 Febbraio 2010

Promuovere la cultura a 360 gradi, a partire da quella d’impresa fino ad arrivare al senso più ampio del termine. In questo modo la Camera di Commercio intende dare il proprio contributo ad una maggiore consapevolezza della realtà sammarinese, del suo patrimonio intellettuale e artigianale. Dando spazio regolarmente ad esposizioni artistiche nostrane si vuole sottolineare l’importanza della cultura quale filo conduttore tra imprese e territorio. In questo modo i clienti e le delegazioni ospiti della Camera di Commercio avranno l’occasione di conoscere la parte più autentica e creativa dei sammarinesi. E’ possibile ammirare le dieci opere in orario di ufficio: dal lunedì al giovedì dalle 8.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 17.00 e il venerdì dalle 8.30 alle 13.30. Novità anche sul fronte informatico con la messa online della nuova versione del sito internet della Camera di Commercio www.cc.sm, a breve anche in lingua inglese. Una volontà di trasparenza che si traduce in contenuti chiari e circostanziati, nella presentazione delle attività di promozione, nella pubblicizzazione delle iniziative e in news sempre aggiornate. Insomma una finestra aperta sul mondo, perché sia possibile comprendere quali sono le opportunità che la Repubblica di San Marino ha da offrire a chi vuole fare impresa e quali sono gli strumenti messi a disposizione dalla Camera di Commercio.

A start of the year rich in news for the Chamber of Commerce

This has been a great start to the New Year for the Chamber of Commerce which inaugurated its new headquarters by placing its rooms at the disposal of the talented ASART (San Marino Artists’ Association) artists, and hosting, until 2 April, the exhibition “Depart Retour”, a collection of works already displayed in France to mark the thirtieth anniversary of the foundation of the San Marino Consulate at Grenoble. Promoting culture in all its aspects, in the broadest sense of the term, starting with business culture. This way, the Chamber of Commerce intends giving its own personal contribution towards making San Marino and its intellectual and craft skills better known in the world. By regularly promoting San Marino art exhibitions, the idea is to highlight the importance of culture as a bond between business and country. This way, clients and delegations hosted by the Chamber of Commerce are given a chance to become acquainted with the most authentic and creative side of the people of San Marino. The ten works can be admired during office hours: from Monday to Thursday from 8.30 am to 1:30 pm and from 2.30 pm to 5 pm and Friday from 8.30 am to 1.30 pm. News too on the IT front, with the launching of the new Chamber of Commerce website www.cc.sm, soon also available in English. An attempt to promote transparency that translates into clear and precise information, in the presentation of promotional activities, in publicizing initiatives and in constantly updated news items. In other words, a window open onto the world, in order to make known the opportunities offered to businesspersons by the Republic of San Marino and the instruments placed at disposal by the Chamber of Commerce.